Lone Scherfig ukradła pomysł na „Włoski dla początkujących”?

Jedna z największych i najbardziej uznanych na świecie duńskich reżyserek, Lone Scherfig zbudowała swój największy sukces – „Włoski dla początkujących” na oszustwie, pisze duński tabloid B.T.

Wydaje się, że coś jest na rzeczy. Okazuje się, że pomysł na oparty na zasadach Dogmy film, „Włoski dla początkujących” nie jest do końca jej własnym, mimo że zawsze tak twierdziła.

Fabuła tego popularnego filmu pochodzi w rzeczywistości z powieści irlandzkiego autora Maeve Binchy’ego, pod tytułem „Evening Class” z 1996 roku. W książce, podobnie jak w filmie, bohaterowie spotykają się na wieczorowym kursie języka włoskiego. Kiedy „Włoski dla początkujących” miał premierę, tylko Lone Scherfig była chwalona za napisanie scenariusza.

„Kiedy obejrzałem film, było dla mnie jasne, że jego fabuła jest bliska powieści” – przyznaje dyrektor spółki filmowej Zentropa, której członkiem jest, oprócz Lone Scherfig, między innymi Lars von Trier.  

Mimo to Zentropa za pierwszym razem nie zaregowała. Dopiero gdy prawnicy irlandzkiego pisarza zwrócili się do nich, autor otrzymał odszkodowanie w tajemnicy.

Zatem w czasie premiery „Włoskiego dla początkujących” Lone Scherfig nie powiedziała całej prawdy, mówiąc, że pomysł na scenariusz był całkowicie jej. W żadnym wywiadów nie pojawia się nazwisko Maeve Binchy’ego i jego powieści.

„Aktorzy mieli cały czas duży wpływ na scenariusz. Głównie jest to moja historia, ale razem z aktorami ją rozwijaliśmy” – mówiła Lone Scherfig przy okazji premiery w 2000 roku.

Według  Petera Aalbæka Jensena, sama Lone Scherfig uświadomiła mu „tematyczne podobieństwa” między swoim filmem a powieścią „Evening Class”. Adwokacie Zentropy analizując scenariusz uważają, że nie ma podstaw by sprawa skończyła się w sądzie.

„Trzeci raz w historii istnienia z Zentropy jesteśmy zmuszeni wypłacać odszkodowanie” – mówi Jensen.

„Włoski dla początkujących” był jednym z największych hitów kinowych w Danii. Sprzedano na niego 828 701 biletów. Film zdobył również wiele nagród na światowych festiwalach – między innymi Srebrnego Niedźwiedzia w Berlinie.

Źródło: dr.dk